-F49

avere salva (или salvare) la faccia

спасти лицо, сохранить свой престиж, свою репутацию:

«Impari a non meravigliarsi di nulla, caro Baldoni. Quel che conta, per il novanta per cento delle persone è avere salva la faccia. (G. Montesanto, «La cupola»)

— Научитесь ничему не удивляться, милейший Бальдони. Единственное, что важно почти для всех людей — это сохранить престиж.

Così il generale si salvò la faccia e io mi feci una settimana a casa. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

Вот так генерал сохранил свое достоинство, а я провел неделю дома.

(Пример см. тж. -F63).